Corriente Textual

Lunes, 22 de mayo de 2006

LAURA CANTRELL

NOT THE TREMBLIN' KIND

Not the Tremblin' Kind

Laura Cantrell

01 Not The Tremblin' Kind
02 Little Bit Of You
03 Queen Of The Coast
04 Pile Of Woe
05 Two Seconds
06 Churches Off The Interstate
07 The Whiskey Makes You Sweeter
08 Do You Ever Think Of Me
09 Big Wheel
10 My Heart Goes Out To You
11 Somewhere, Some Night
12 The Way It Is

Rostro precioso, voz emocionante y grandes canciones. Laura Cantrell sigue la tradición de las grandes intépretes de pop y country: Patsy Cline, Skeeter Davis, Jackie de Shannon. A raíz de su primer LP, este magnífico Not the Tremblin' Kind (2000), acompañó a Elvis Costello en su gira americana. Cada sábado abre su Radio Thrift Shop en la WFMU de New Jersey, donde selecciona con gusto temas antiguos y novedades. En su página en la red se ofrece una generoso puñado de canciones, entre ellas los singles Not the Tremblin' Kind, All the Same to You, When the Roses Bloom Again, 14th Street y Bees.

When the Roses Bloom Again

Laura Cantrell

Well they’re strolling in the gloaming
When the roses are in bloom
A soldier and his sweetheart brave and true
And their hearts are filled with sorrow
For their thoughts are of tomorrow
As she pins a rose upon his coat of blue

-Do not ask me love to linger
When you know not what to say
For duty calls your sweetheart's name again
And your heart need not be sighing
That I’ll be among the dying
I'll be with you when the roses bloom again

When the roses bloom again
And the sun is on the river
The mockingbird will sing his sweet refrain
In the days of auld lang syne
I'll be with you sweetheart mine
I'll be with you when the roses bloom again

With the rattle of the battle
Came a whisper soft and low
A soldier is falling in the fray
-I am dying, I am dying
And I know I've gotta go
But I want to tell you
Before I pass away

There's a far and distant river
Where the roses are in bloom
And a sweetheart who is waiting there for me
And its there I pray you'll take me
I’ll be faithful, don't forsake me
I'll be with you when the roses bloom again

When the roses bloom again
And the sun is on the river
The mockingbird will sing his sweet refrain
In the days of auld lang syne
I'll be with you sweetheart mine
I'll be with you when the roses bloom again


Paseaban al anochecer
Cuando florecen las rosas
Un soldado y su valiente y fiel amiga
Y sus corazones estaban llenos de tristeza
Porque piensan en mañana
Mientras ella prende una rosa de su chaqueta azul

-No hagas que me demore
Cuando no sabes qué decir
Y el deber está llamando a tu amigo por su nombre
No hay razón de que suspires
Que estaré entre los que mueran
Estaré contigo cuando de nuevo florezcan las rosas

Cuando de nuevo florezcan las rosas
Y el sol esté sobre el río
Y el cenzontle cante su dulce refrán
Como en los días de antaño
Estaré contigo mi amiga
Estaré contigo cuando de nuevo florezcan las rosas

En el estruendo de la batalla
Llegó una voz baja y suave
Un soldado que caía en la refriega
-Voy a morir, voy a morir
Sé que tengo que marcharme
Pero antes quiero decirte

Que existe un río lejano
Donde han brotado las rosas
Y una amiga que me está esperando allí
Y es allí donde te pido que me lleves
Seré fiel, no me abandones
Estaré contigo cuando de nuevo florezcan las rosas

Cuando de nuevo florezcan las rosas
Y el sol esté sobre el río
Y el cenzontle cante su dulce refrán
Como en los días de antaño
Estaré contigo mi amiga
Estaré contigo cuando de nuevo florezcan las rosas

Traducción de Alan

Por: Alan | Música | Comentarios (0) | Referencias (0)