Corriente Textual

Sábado, 08 de abril de 2006

LEWIS CARROLL

ALICIA


You Are Old Father William

"You are old, father William," the young man said,
"And your hair has become very white;
And yet you incessantly stand on your head--
Do you think, at your age, it is right?"

"In my youth," father William replied to his son,
"I feared it might injure the brain;
But now that I'm perfectly sure I have none,
Why, I do it again and again."

"You are old," said the youth, "as I mentioned before,
And have grown most uncommonly fat;
Yet you turned a back-somersault in at the door--
Pray what is the reason of that?"

"In my youth," said the sage, as he shook his grey locks,
"I kept all my limbs very supple
By the use of this ointment--one shilling the box--
Allow me to sell you a couple?"

"You are old," said the youth, "and your jaws are to weak
For anything tougher than suet;
Yet you finished the goose, with the bones and the beak--
Pray, how did you manage to do it?"

"In my youth," said his father, "I took to the law,
And argued each case with my wife;
And the muscular strength, which it gave to my jaw,
Has lasted the rest of my life."

"You are old," said the youth, "one would hardly suppose
That your eye was as steady as ever;
Yet you balanced an eel on the end of your nose--
What made you so awfully clever?"

"I have answered three questions, and that is enough,"
Said the father. "Don't give yourself airs!
Do you think I can listen all day to such stuff?
Be off, or I'll kick you down stairs!"


Alicia se encuentra con la imperturbable Oruga, fumando su narguile sobre una seta.





"-¿Quién eres tú? -preguntó la Oruga."

Alicia le confiesa que ya no está muy segura: "no me acuerdo de las cosas de la misma manera que antes... ¡y no pasan diez minutos sin que cambie de tamaño!"

La Oruga le ordena:

"-A ver, recítame Sois viejo, padre Guillermo.

Alicia cruzó los brazos y empezó:





"Sois viejo, padre Guillermo",
dijo el joven,
"y vuestro pelo se ha puesto ya muy cano.
Sin embargo,
¡os estáis poniendo siempre de cabeza!
¡Decidme!
¿Os parece eso bien a vuestra edad?"

"En mi juventud" replicó Guillermo
a su hijo,
"temí que me hiciera daño a los sesos.
Pero ahora,
cuando sé que no me queda ninguno,
¡vaya!
¡lo hago cuando me viene en gana!"





"Sois viejo", dijo el joven,
"como antes observé,
y habéis engordado de manera descomunal.
Pero al cruzar el umbral
¡dísteis una voltereta hacia atrás!
Os ruego me respondáis:
¿cómo explicáis el portento?"

"En mi juventud", replicó el anciano
sacudiendo sus blancos cabellos,
"mantuve bien la agilidad de mis miembros
con este ungüento.
¡A un chelín la caja!
¿Me permitís
que os venda unas cuantas?"





"Sois viejo", dijo el joven,
"y vuestras mandíbulas,
ya débiles, no pueden mascar más que manteca.
Y, sin embargo,
¡os habéis comido un ganso sin dejar ni un hueso!
¿Cómo, os lo pido,
habéis logrado hacerlo?"

"En mi juventud", dijo el padre,
"estudié leyes
y en todo discutí con mi mujer.
Con todo eso,
desarrollé tal fuerza muscular en la mandíbula
que me ha durado
¡para el resto de mis días!"





"Sois viejo", dijo el joven,
"y nadie diría que conserváis aún la vista de antaño.
Y sin embargo
¡hacéis equilibrios con una anguila bajo la nariz!
¿Cómo habéis podido
desarrrollar talento tan desmesurado?"

"A tres preguntas he respondido y ¡basta!",
dijo el padre.
"¿Acaso he de aguantar todas esas necedades?
¡Menos humos! y
¡fuera de aquí! No vaya a ser
que de una patada te eche a rodar escaleras abajo!"

-Eso está mal dicho -sentenció la Oruga.

-No está del todo bien -repuso Alicia tímidamente-; algunas palabras me han salido trastocadas."

Por: Alan | Literatura | Comentarios (0) | Referencias (0)